Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

cken süß

  • 1 Frucht

    Frucht f =, Frǘ chte
    1. плод; фрукт

    gemí schte Früchte — компо́т ( сухой)

    é ingemachte Früchte — консерви́рованные фру́кты; компо́т

    Früchte in É ssig — марино́ванные фру́кты

    Früchte trá gen* — дава́ть [приноси́ть] плоды́, плодоноси́ть
    2. мед. плод

    die Frucht der Lí ebe высок. — дитя́ любви́ ( внебрачный ребёнок)

    3. книжн. плод, результа́т
    bö́se [bíttere] Früchte trá gen* — име́ть дурны́е [тяжё́лые] после́дствия

    die Früchte sé iner Á rbeit é rnten — пожина́ть плоды́ своего́ труда́

    ◇

    verbó tene Früchte schmé cken süß посл. — запре́тный плод сла́док

    Большой немецко-русский словарь > Frucht

  • 2 schmecken

    schmécken
    I vt про́бовать (на вкус); отве́дывать
    II vi
    1. ( nach D) име́ть вкус (чего-л.); отдава́ть, отзыва́ть (чем-л.)

    das É ssen schmeckt süß — блю́до име́ет сла́дкий вкус

    dí eses Gerí cht schmeckt nach mehr разг. шутл. — э́то блю́до — объеде́ние, не меша́ло бы повтори́ть

    das schmeckt nach nichts — э́то невку́сно

    in dí esen Plä́ tzchen schmeckt man die É ier — чу́вствуется [заме́тно], что в э́том пече́нье есть я́йца

    2. нра́виться (по вку́су), быть по вку́су

    das schmeckt (gut) — э́то вку́сно

    die Sú ppe schmeckt ihm — суп ему́ нра́вится [по вку́су]

    er ließ es sich schmé cken — он ел с аппети́том

    laß dir's schmé cken! — угоща́йся!, прия́тного аппети́та!

    dí ese Á rbeit schmeckt ihm nicht разг. — э́та рабо́та ему́ не нра́вится [не по душе́]

    Большой немецко-русский словарь > schmecken

  • 3 schmecken

    vi
    нра́виться, быть вку́сным; быть [приходи́ться] по вку́су

    der Ápfel schmeckt gut — я́блоко вку́сное

    das Éssen schméckte ihm gar nicht — еда́ ему́ совсе́м не нра́вилась, еда́ была́ ему́ соверше́нно не по вку́су

    das Míttel schméckte süß / sáuer / bítter — лека́рство на вкус бы́ло сла́дким / ки́слым / го́рьким

    es schmeckt nach mehr разг. — так вку́сно, что хо́чется ещё [что не меша́ло бы повтори́ть]

    lass dir's schmécken! — угоща́йся!, ешь на здоро́вье!

    er ließ es sich schmécken — он ел с аппети́том; он угоща́лся на сла́ву

    wie schmeckt Íhnen der Wein? — как вам нра́вится вино́?

    díese Árbeit schmeckt ihm nicht разг. — э́та рабо́та ему́ не нра́вится [не по вку́су]

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > schmecken

См. также в других словарях:

  • schmecken — abschmecken; probieren; versuchen; testen; kosten; degustieren * * * schme|cken [ ʃmɛkn̩]: a) <itr.; hat einen bestimmten Geschmack haben: etwas schmeckt süß, sauer, bitter, nach Knoblauch. b) <itr.; …   Universal-Lexikon

  • Trockenei — Trọ|cken|ei 〈n. 12〉 durch Wasserentzug konserviertes Ei; Sy Eipulver * * * Trọ|cken|ei, das <o. Pl.>: Eipulver. * * * Trocken|ei,   Eipulver, meist durch Zerstäubungs oder Gefriertrocknung aus pasteurisiertem Hühnerei gewonnenes… …   Universal-Lexikon

  • trocken — tro·̣cken, trock(e)ner, trockenst ; Adj; 1 ohne Feuchtigkeit, nicht nass: Der Boden / Die Straße war trocken; Ist die Wäsche schon trocken? || K : Trockenfutter, Trockengewicht 2 so, dass es wenig regnet <ein Klima, die Jahreszeit, Wetter>… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • schmecken — schmẹ·cken; schmeckte, hat geschmeckt; [Vt] 1 etwas schmecken mit der Zunge den Geschmack von etwas erkennen oder spüren: Schmeckst du den Wein in der Soße?; Ich habe sofort geschmeckt, dass die Milch nicht in Ordnung war; [Vt/i] 2 (etwas)… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»